EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Siden grekerne endret strategi
har det vært umulig å holde handelsruter til byen åpne.
Beleiringen hindrer oss også
fra å høste landet vårt
på utsiden av veggene.
Avlingene våre er ødelagt,
vi får ikke forsyninger, fiskebåtene har blitt plyndret.
De prøvde å slå oss i kamp
og de feilet.
Nå stenger de oss inne.
Jeg har derfor ingen annen mulighet
enn å pålegge rasjonering på hele byen.
Det begynner i morgen.
Kornmagasinene skal bevoktes av våre soldater
og korn deles ut kun på kongelig ordre.
Dette er en stolt by,
og vi er et folk med stolthet.
Krigens heder er over.
Det hard arbeidet begynner nå.
BELEIRINGEN
Far.
Kan vi gjøre et unntak for mennene som åpner undergrunnskanalen?
De jobber dag og natt.
Ingen unntak.
Endre skiftene oftere om nødvendig.
Men de samme reglene gjelder for alt.
Hvor langt har mennene gravet?
Vi er halvveis til hulene på Charos-bukta.
Men det vil ta flere måneder å fullføre.
Vil maten vare så lenge?
Hvis vi er strenge i vår håndhevelse.
Enhver som stjeler må gjennomgå streng straff
for å avskrekke andre.
Hva med palassets egne lagre?
Kan vi ikke dele dem?
Jeg vil gjerne ha like mye som enhver borger.
Så snilt av deg.
Men byens ledelse må være i form.
Det byen trenger er korn.
Trojanere er tøffe folk.
De vil forstå vår posisjon.
Vi holder ingen bryllupsbanketter, det er sikkert.
Hva betyr det?
- Vi ba ikke om noe bryllup - Det er nok.
Hvorfor er en sakte død bedre enn en rask død?
Hvis vi skal dø, ville foretrukket å gjøre det med ære.
Med motstand.
Odyssevs kveler oss for å provosere frem en reaksjon.
Jeg faller ikke for det og taper mer menn.
Åpner vi kanalen, skaper vi en forsyningslinje...
Innen tunnelene er klare,
er det bare lik igjen til å bruke dem.
Aleksander.
Hva er det du gjør?
Kanskje du kan sitte og se på. Det kan ikke jeg.
- Gi meg det. - Aleksander.
Pandarus gjør trøbbel til en hobby.
Bare ignorer ham.
Og Andromakhe?
Hvorfor behandler hun meg fortsatt som en fiende?
Andromakhe er litt som faren sin.
Litt sta.
Hun ombestemmer seg nok. Jeg hadde ikke vært redd for det.
Du vet...
Hva mener du?
Kanskje du tenker at om du hadde gått tilbake til grekerne
når du hadde sjansen, ville de ha dratt hjem.
- Ville de ikke? - Å nei, min kjære.
De hadde plassert deg i teltet til Menelaos,
for hans nytelse og hevn,
og fortsatt med det de gjør nå.
Tro meg. Du er ikke den første utenlandske bruden som kommer til byen.
Trojanere får deg til å fortjene respekt,
men når du har den, har du den for livet.
Så la meg fortjene den.
Du må skrubbe hardt for å få den av.
Dere kan gå nå.
Alle sammen. Jeg skal vaske mannen min.
Skjønn liten en, hva?
Jeg kan dra gutten opp av gjørma...
Jeg måtte gjøre nå.
Kan ikke bare stå og se på hele dagen.
Ser ut som jeg har dratt deg ned i gjørma med meg.
Nei. Jeg valgte å komme.
Telemon.
Bestemor sier vi bare får lov å gi
et halvt brød til hver familie om dagen.
Ordre fra palasset.
Ja, det hørte jeg.
Hvordan kan folk leve av det?
Folk er tøffere enn du tror.
Jeg hater grekerne.
Ja, jeg også.
Jeg skulle bare være her en uke.
Se på meg nå.
Du kan bli så lenge du vil.
Greit for bestemoren din?
Hun trenger en mann til hjelp.
Vil du dele rasjonen din med Kino?
Bør jeg vel, hva?
Hunder får ikke noe i det hele tatt.
Jeg beklager, frue,
men livmoren din er fortsatt tom.
Er du sikker?
Men vi gjorde alt du sa.
Vi må bare være tålmodige.
Det kommer til å skje.
Vi kan ofre noe.
- Kanskje - Jeg bør kanskje snakke
med noen som vet hva de gjør.
Andromakhe...
Unnskyld meg, frue.
Jeg vil snakke med deg. Nå.
Hva foregår?
Kjenner du åsene mellom Kilikia og her?
Jeg vokste opp der.
Så du kjenner de mindre stiene?
Klart det. Hvordan det?
Du må bli med meg.
Vi rir ut dit i kveld.
Hvordan kan Kilikia hjelpe oss?
Kle på deg og møt meg utenfor.
Jeg trodde du ikke stolte på meg.
Jeg gjør ikke det.
- Nei, det er for farlig. - Vi drar når det er mørkt.
- Fire menn... - Grekerne kontrollerer
slettene og havet.
- De har leire i skogen bak. - Så vi tar fjellstiene.
Aleksander kan lede oss.
Grekerne kjenner ikke åsene slik jeg gjør.
Kommer jeg til Kilikia, kan jeg be Andromakhes far om hjelp.
Han kan åpne kanalen fra sjøhulene i Charos
mens vi gjør det samme fra denne enden.
Graver fra begge sider...
Vi kan ha en forsyningslinje i funksjon på halve tiden.
Vi kan få inn korn, dyr, til og med våpen.
Og hva om vi blir tatt? Dette er galskap!
Hva sa du alltid til meg?
Det er bedre å dø stående på ett ben, enn å leve knelende.
Er du sikker på dette?
Det er en tabbe.
Aleksander kjenner rutene bedre enn alle.
- Men kan du stole på ham? - Vet ikke.
Men jeg vil ha barn med deg en dag.
Og det må mates.
Si til far at jeg er glad i ham.
Det er kun tre dager.
Om du ikke kommer tilbake...
Jeg har ikke kommet så langt for å miste deg nå.
Hector.
Ta med deg disse mennene. De er mine to beste.
Aleksander!
Hold deg rolig.
Aleksander! Vent!
Aleksander!
Kom igjen.
De lekeslåss.
Si i fra når det skjer.
Min herre.
Enda et rømningsforsøk fra trojanerne.
To kom seg unna.
Men denne unge mannen er vår.
La oss snakke.
Hvor prøvde du å dra?
Du vet hva som skjer om du ikke gjør som jeg sier.
Ikke vær dum.
Bruk tunga di, eller så skjærer jeg den av deg.
Hvem er han?
Han er min bror.
Den rettmessige eieren. Kong Menelaos.
Tørk av deg gliset.
Hva?
Din kone...
Er ikke lenger din kone.
Samme hvem hun knuller,
er hun fortsatt min.
Han knuller henne ikke bare.
Han giftet seg med henne.
Var det nødvendig? Han kunne vært nyttig.
Få tilbake kona mi.
Hektor. Hesten min fikk panikk.
Hester får panikk når de ikke stoler på rytteren.
Vi har mistet to gode menn i dag.
Vi kan hvile her. Vi reiser igjen når det er mørkt.
Hva gjør han?
Det kalles tenking, Theresites.
Du burde prøve det.
Theresites, vent!
Den kjenner deg.
Det burde den.
Han har bodd i huset mitt de siste ti årene.
Madam.
Ikke nå.
Madam.
Jeg sa, ikke nå.
Det er en annen jordmor i utkanten av byen...
Hun jobbet ved palasset før.
Hvordan møtte du Andromakhe?
Det ble arrangert av våre fedre.
Kilikia er en viktig alliert, så
faren min ønsket den forbindelsen.
Et politisk ekteskap.
En politisk allianse.
Et ekteskap av kjærlighet.
Kjærlighet trenger ikke involvere å stjele noen i en kiste.
Det kan være en formell utveksling av løfter.
To byer og to familier som forenes.
Klart det.
Aleksander, din kjærlighet fikk oss i dette trøbbelet.
Min kan få oss ut av den.
Solen går ned. Vi må dra.
Det er viktig at vi fortsetter å passe på forsyningene.
Men tunnelarbeiderne lider.
Vet ikke hvor lenge jeg kan fortsette å grave...
Vi håper at den strenge rasjoneringen kun er nødvendig
- i et par uker... - Vær så snill, får jeg snakke?
Hva er det?
Det handler om palassets kornlager.
Jeg vil gi byen min andel.
Det har allerede blitt diskutert.
Ikke godt nok, synes jeg.
Min herre.
Ett år da jeg var barn, sviktet avlingen i Sparta.
Jeg spurte min far om hva han skulle gjøre.
Han fortalte meg at det er to typer kongelige familier.
De som under en sulteperiode setter en ekstra lås på palassdørene
og de som åpner dem.
Jeg deler ut min andel.
Det du gjør er ditt valg.
Vær så snill, frue!
Samira, dette er...
Jeg vet hvem det er.
Jeg ba ham komme seg inn i byen
i tilfelle forhandlingene gikk dårlig.
Send meg hunden når tiden er inne.
Jeg trodde ikke at han klarte seg før nå.
Typisk Odyssevs.
Alltid en beredskapsplan.
Kan du stole på ham?
Xanthius har tjent meg siden han var et barn.
Einstøing. Foretrekker hunders selskap framfor menn.
Han sier at de er mer lojale.
Han har et poeng.
Ja, Patroklus, jeg stoler på ham.
Så hva nå?
Det er du som får ting gjort.
Menelaos vil ha tilbake sin kone.
Jeg tar deg tilbake til byen. Resten er opp til deg.
Minoa sa at du hjalp dronning Hekuba med å føde.
Jeg tok med din mann, prinsesse Cassandra,
og så prins Aleksander inn i verden.
Var Hektor lett å føde?
Kunne ikke vente med å gjøre seg kjent.
Aleksander var en mer vrien fødsel.
Hva mener du?
Er det sant det de sier?
Har han vendt tilbake?
Ja.
Han var den siste babyen jeg fødte.
Hvorfor?
Spør dronningen.
Vi må ta den høye stien.
Det er lenger.
Men du unngår å bli sett fra nord...
Apollo, giver av sannhet og lys. Hør våre bønner.
Store Apollo. Hør vår bønn.
Apollo, sannhetens og lysets sjenker.
Hør vår bønn.
Apollo, giver av sannhet og lys.
Hektor!
Eetion.
Unnskyld at vi ikke kunne si fra.
- Hvordan har min datter det? - Hun savner deg.
Jeg har vært veldig bekymret, jeg tenker på henne hver dag.
Hvem er dette?
Aleksander. Min bror.
Min datter har fortalt meg alt om deg.
- Ble du oppdratt i disse åsene? - Ja.
Du må ønske at du aldri dro.
Hvordan er byen?
Vi går tomme for korn og olje.
Folk begynner å slakte arbeidsdyrene sine.
Alle våre forsøk på å sende mat har mislyktes.
Vi åpner undergrunnskanalen.
Hvis vi graver fra begge sider i to måneder
har vi en forsyningslinje fra sjøen.
Vi kan bli i Troja fram til grekerne mister tålmodigheten og drar.
- Hva trenger dere? - Menn.
Som graver fra hulene i Charos. Men det er farlig arbeid.
Min datter er fanget i Troja.
Det er ingen mangel på frivillige her.
Bli med til byen. Spis. Hvil deg.
Yppersteprest Cjroseos. Velsigne disse mennene.
Begge to.
Måtte Apollo velsigne,
og belønne motet deres
så vi kan treffes også i disse krisetider.
Vent.
Vent, gå tilbake.
Palasset deler sitt eget korn med alle dere i dag.
Når vi lider, lider vi sammen.
Takk.
Det er greit.
Jeg vet hva dere tenker.
Helena av Sparta
er grunnen til problemene til Troja.
Jeg tenker også det
hver dag.
Det dere gjorde var modig.
Du er ikke Helena av Sparta.
Du er Helena av Troja.
Takk.
Jeg håper dette hjelper Takk.
Her kommer det mer.
Jeg håper dette hjelper.
Det er mye av det.
Folket liker henne, ikke sant?
Hun er populær.
Vi kjemper over alt.
Kanskje jeg ikke kan overbevise deg om å like henne.
Men jeg vil ha deg på hennes side.
Vi er i krig.
Grekerne kveler denne byen.
Mine to sønner kan være døde for alt jeg vet.
Vi har ikke råd til enda en krig i familien.
Forstår du?
Jeg skal være snillere.
Takk.
Helena er ikke den eneste som sliter.
Jeg vet det.
Jeg ville ha en annens mening.
Minoa tok meg med for å treffe en dame i utkanten av byen.
Navnet hennes er Samira.
Og jeg ville spørre deg. Er hun noe god?
Det er bare det at du avviste henne etter at Aleksander ble født.
Ja, det gjorde vi.
Hun var fullstendig inkompetent.
Aleksander og jeg døde nesten.
Du bør ikke bruke henne.
Jeg beklager.
Agamemnon.
Hva skal du gjøre med henne når hun kommer tilbake?
Hva enn du bestemmer deg for, jeg mistet min datter på grunn av henne.
Hun må stå til ansvar for meg også.
Hektor. Kan jeg fortelle deg noe?
Da jeg var gjeter kom Afrodite til meg
i et syn.
Hun sa jeg skulle få den vakreste kvinnen i verden.
- Vi har alle hatt den drømmen. - Men min ble sann.
Helena er den kvinnen.
Det er derfor jeg gjorde det jeg gjorde.
Jeg er velsignet av gudene.
- Tror du virkelig det? - Ja.
Det gjør jeg.
Litos?
Ingen grunn til formaliteter.
Jeg er ikke ypperstepresten din lenger.
Jeg hører at Troja lider.
Det er derfor vi kom.
Jeg ber i dette tempelet hver dag.
Jeg ofrer til byen din
så den skal beskyttes.
Dere var heldige som dro i tide.
Heldige?
Fortalte de hvorfor jeg dro?
Min far sa at du har søkt Apollos nærhet de siste årene.
Det er bra.
Hvorfor anerkjente du meg ikke da vi ankom?
Hvorfor er broren din med deg?
Han kjenner landet. De mindre stiene.
Så blir han med deg tilbake?
- Ja, så klart, - Det må han ikke.
Broren din må ikke vende tilbake til Troja, Hektor.
Jeg snakker med gudenes autoritet.
Ikke gjør tabben faren din gjorde.
Han må ikke gå tilbake.
Jeg forstår ikke hva du sier...
Velg en. Velg.
Velg.
Dette er det som skjedde ved hans fødsel.
Og hver dag siden han vendte tilbake,
har blodet vært svart.
Vet du hva det betyr.
Faren din trosset gudene.
Du må adlyde dem.
Sørg for at han aldri kommer tilbake til byen.
Hva mener du?
Jeg mener at du må stoppe ham.
Med hva enn som kreves.
Afrodite.
Hvis du valgte meg,
beskytt Paris nå.
Gi ham årvåkenheten han mangler.
Før han hjem.
Kom inn.
Andromakhe.
Vi venter på at våre menn skal vende tilbake.
Jeg tenkte det kunne hjelpe om vi ventet sammen.
På tide å dra.
Eetion, når de kommer seg til hulen,
må kanalen de lager være bred nok
til esler og vogner.
Dessuten vil de grave mot strømmen,
- det blir ikke lett. - Vi vil klare det.
Hvem er dette?
Gjeterens datter.
Stol på meg. Hun vil ikke skuffe deg.
Da sees vi snart. Under jorda.
Ta med deg dette tilbake. Det er en gave fra vårt folk.
Den første av mange.
Kyss min datter. Si til henne at jeg ser henne snart.
Farvel, Aleksander. Måtte gudene være med deg.
En god hest.
Pass på ham bedre enn den siste.
Hva er det?
Sterkvin.
En av kvinnene pleide å lage det for meg.
Det virket da jeg prøvde å bli gravid.
I det minste kan det ha hjulpet.
Jeg vet ikke.
Jeg lover at det ikke gjør noen skade.
Da jeg var i Sparta var alt selskapet mitt kvinnelig.
Jeg savner kvinners vennskap.
Hva med deg?
Meg?
Mannen min er den eneste vennen jeg trenger.
Du er heldig. Ikke mange koner kan si det.
Fortell meg om din datter.
Hva det?
Hvordan er hun?
Hun var alltid mer lik sin far enn meg.
Intelligent. Skarp.
Jeg ble aldri kjent med henne.
Du snakker om henne i fortid.
Jeg antar det er slik det føles.
Jeg fikk Hermione som veldig ung.
Fjorten år gammel.
Jeg var ikke klar.
Sannheten er at
Hermoine blir lykkeligere uten meg.
Jeg tror ikke det.
Ikke alle kvinner er laget for morskap.
Hvordan kan du si det?
Jeg vet det virker utakknemlig.
Men jeg synes aldri det var lett å være mor.
Kanskje det ville vært annerledes med en annen mann.
Kanskje det blir det en dag.
Jeg håper du får det du fortjener.
Nå vet jeg hvorfor Aleksander forelsket seg så fort.
- Hva mener du? - Jeg vet ikke. Du har en...
- Ikke si skjønnhet. - Nei.
Du har en sjarm.
- Jeg synes synd på Menelaos. - Hvorfor?
Så ulykkelig han må ha vært som prøvde å holde på deg.
Jeg ville ikke skade ham.
Det tror jeg du aldri vil.
Hva mener du?
Du kan prøve så mye du vil.
Smile. Gi ut korn. Vinne hjertene deres.
Men innerst inne vet du at du ikke hører til her.
Takk for vinen.
Odysseus sier at tiden er inne.
Han vil vite om du er klar.
Akilles?
Hva tror du havet synes om det, Patroklus?
Vi kommer hit, slåss, blør,
bandasjerer oss,
slåss igjen.
For oss er det alt.
Men for havet?
Ja, jeg er klar.
Når drar vi?
Når jeg vet det er trygt.
Vi må ri fort.
Ikke vær redd for det.
Hektor.
I tilfelle vi ikke overlever...
Jeg mente aldri å vanære byen vår.
Jeg forelsket meg. Det er alt.
Troja er mitt hjem nå.
Jeg gjør hva som helst for å frigjøre den.
Om du aldri fikk se Helena igjen?
Alt bortsett fra det.
Jeg har rotet til alt. Har jeg ikke det?
Hvis gudinnen virkelig kom til deg,
ville hun beskytte deg.
Tror du det?
Er de enda ikke tilbake?
Ikke enda.
Kan du ikke sende noen ut?
Jeg skulle ønske det.
Gratulerer.
Din gest for byen ble åpenbart satt pris på.
Jeg gjorde det jeg følte var riktig.
Du undervurderer deg selv.
Du har blitt byens formål og symbol.
På én dag.
Det kreves mer enn et pent fjes for å vinne en krig.
Men tydeligvis ikke for å starte den.
La oss dra.
Rundt sletten. Inn gjennom utkanten av byen.
Se.
Det som er der ute kan mate oss i månedsvis.
Før ham bort til ilden.
Er du hundeelskeren?
Ja.
Vis oss veien.
Det er noe mer du bør vite.
Aleksander dro fra byen for to dager siden.
Andromakhe?
- Hva er galt? - Det er noen i gresset.
Det er bare vinden. Kom igjen.
Vind beveger seg ikke slik.
Løp, bror!
Nå kler du deg til og med som dem.
Du også.
Min herre.
Jeg hører at én mann ikke er nok for deg.
Du burde ha fortalt meg at Menelaos ikke tilfredsstilte deg.
Jeg hadde adlydt med glede.
Hvis du skal ligge rundt,
- i det minste velg en ekte mann. - Som deg?
Ingen har et bedre sverd.
Virkelig?
Du hadde sjansen til å få min hånd.
Du tapte.
- Menelaos vant dagen. - Agamemnon vant.
Og så ga han deg til lillebroren sin.
Så smigrende det er å bli sendt rundt blant menn.
Ja...
Og her er jeg
for å sende deg tilbake til kongen din.
Hvor er din trojanske prins nå?
Han er her i palasset.
Og når han finner deg her, dreper han deg.
Jeg tror vi begge tviler på det.
Om han er her i det hele tatt.
Hvordan kan han ha dratt?
Du har omringet byen.
Rotter finner alltid en vei ut.
Hvor kan han ha dratt?
Trakia?
Lycea?
Kilikia?
Jeg sa det jo.
Ja...
Han er her.
I Troja.
Så hvorfor hindrer han meg ikke i å stjele bruden hans?
Fare. Her.
Jeg føler det.
Jeg ser det.
Ro deg ned.
Han vender tilbake.
Det må han ikke.
Det er dem. Åpne portene!
Ingen lyder.
Vi skal gå sammen.
Ned de trappetrinnene og rett ut hovedinngangen.
La oss dra.
Jeg elsker ham.
Jeg elsker ham, Akilles.
Og?
Du vet bedre enn alle
at jeg ikke elsker Menelaos.
Aldri gjort det.
Det bryr ikke meg.
Det burde det gjøre.
Du tar en kvinne du beundrer med makt
tilbake til en kvinne hun avskyr.
Jeg følger ordre.
Herre.
Den Akilles jeg kjente adlød ingen.
Han svarte kun til seg selv.
Den Akilles jeg kjente
var en utfordring for meg.
Dette er krig.
Ikke en dum lek.
Dette er ikke krig.
Du bryter deg inn på soverommet til en forsvarsløs kvinne
for å blidgjøre en mann jeg vet du ikke respekterer.
Du er bedre enn dette,
min kriger.
Og du vet det.
Bli med meg nå,
så ender denne krigen umiddelbart.
Armeen pakker sammen, og mennene drar hjem.
Ikke mer unødig lidelse.
Jeg kan ikke.
Gjør hva du vil,
men jeg drar ikke villig.
Er det sant? Vender de tilbake?
Ja, min frue, de kommer.
Du. Hent prinsesse Helena, nå!
Blir du her, blir det blodsøl
og ødeleggelse.
Hverken du eller jeg blir et unntak.
Stol på meg.
Krig gir alle arr.
Men som en kriger
må du også forstå
at det er bedre å dø med ære enn å overgi deg i skam.
Hektor! Aleksander!
Med kong Eetions komplimenter.
Det første av mange.
Gikk han med på det?
De har begynt å grave fra havet.
- Hvor er hun? - Gå til henne. Gå.
Du er trygg.
Far.
Jeg hadde vært død var det ikke for ham.
Hva skjedde?
Dronningen blir.
Gjør hva enn du må for å beskytte henne.
Hun vil trenge det.
Helena!
Det er deg...
- Hørte du ikke at vi red inn? - Nei.
Jeg...
Hva er galt?
Ingenting.
Jeg var bare redd for at du ikke ville komme tilbake.
Det er alt.
Vel, her er jeg.
Jeg forventet en varmere velkomst.
Beklager.
Min kjære.
Hør her. Vi klarte det.
På to måneder vil Kilikia kunne sende mat og forsyninger
nok til å mate hele byen.
Vi vil klare oss. Hører du?
Vi hører til her, nå.
Hold meg.
Hva skal du si til Odyssevs.
Jeg sier at vi kunne ha levert ham et lik.
Er det det Menelaos vil knulle om natten?
Dessuten.
Jeg har noe Odyssevs vil elske enda mer.
Informasjon.
Kilikia.
Betyr det navnet noe for deg?
Oversatt av: Nicolay Styhr